[ MH3rd ] Patch français - Questions et réactions

Questions et réactions

Rapport des problèmes et bugs ici :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Lien de téléchargement du patch de traduction V2.8 du site d'astuces Professeur Felyne :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Lien de téléchargement de l'iso non patché de monster hunter 3rd :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonjour, je créé ce sujet pour que vous puissiez poser des questions, donner des conseils, nous remercier, etc...
Vous êtes libres de parler du patch de traduction ici Smile

Mais il y a quelques règles :

Le règlement du forum s'applique aussi : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Toutes questions sur le jeu lui même doit se faire dans la partie concernée : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ce n'est pas un topic sur le rapport d'erreurs : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

**Makemba** Age : 29 Date d'inscription : 08/05/2013 Messages : 8

Bonjour les gens !! J'aimerai savoir pourquoi, dans le patch, les quêtes ne sont pas traduisible ? J'ai vu que sur le patch de m-h-p-2 ( pas aussi complet que celui ci), les quêtes étaient traduite ( il y a que ça je pense même xD )...Une réponse ? N'y a t'il pas un moyen d'y remédier ? :O

Bonjour,

C'est une question qu'on me pose tout le temps Razz

Je ne veux pas trop rentrer dans le détail mais find-offset ne trouve pas les numéros qui correspondent aux quêtes dans le jeu, et j'ai besoin de ces numéros pour créer un patch.

Normalement dans ma prochaine version, il se peut qu'il y ai des quêtes traduites grâce à un autre logiciel de traduction que Professeur Felyne m'a donné.
D'ailleurs, grâce à lui, la galerie sera aussi traduite Smile

En attendant, si tu veux avoir les quêtes traduites, patch d'abord le jeu avec le patch de l'équipe m-h-p-2 puis le mien par dessus Wink

**darkhunter** Age : 39 Date d'inscription : 18/05/2013 Messages : 6

Un Grand merci à toi pour ce boulot monstre.... Heureusement qu'il y a des gars comme toi et ton équipe ! Merci du fond du coeur, Bravo et bonne continuation !

Merci, ça fait plaisir I love you

**rekteur** Age : 34 Date d'inscription : 19/05/2013 Messages : 3

voila mon soucis je telecharge mon patch mon jeu et quand je mes mon ISO.ISO dans mon dossier du patch que j'appuie sur patch exe une fenetre apar" je clique sur patch et cette fenettre disparet aider moi please car je veus pas jouer a se jeu en japonais aider moi svp svp

Bonjour,

Tout d'abord essaye de suivre ce tuto :

**rekteur** Age : 34 Date d'inscription : 19/05/2013 Messages : 3

je les deja suivie sans resulta le jeu n'est en aucun point francais

donc j'ai pris la version 2.7 c bien la derniere et la plus aboutie hein et stp aide moi car j'aimerai vraiment jouer a ce jeu en francais

Pour info, la version 2.8 vient de sortir Smile

- Télécharge la nouvelle version,
- Place ton jeu dedans, il doit se nommer iso (pas en majuscule),
- Lance l'application "patch",
- Appuie sur Patch avec le bouton gauche de la souris clown

et attend quelque seconde,
- Quand le menu réapparaît, clique sur le bouton droit de la souris ou appuie sur la croix rouges clown

Il faut que tu désinstalle l'installation des données si tu les a installés Smile

**Makemba** Age : 29 Date d'inscription : 08/05/2013 Messages : 8

Anh ! On peut double-patcher l'iso ?! Intéressant ! Franchement ! Je vais faire ça tout de suite ! Du coup c'est comme ci le jeu était patché à 100% ou presque ! Bravo Professeur Félyne ! Très bon boulot ! MERCI ( désolé de répondre aussi tardivement...)

Euh... Merci mais le truc c'est que c'est pas moi l'auteur du patch mais Gougouts. clown

Je me suis juste occupé du graph du nouveau logiciel, de trouver les overset manquant, du tutoriel d'installation, du tutiorel de l'iso et de la publicité (sauf la dernière sur JVC) de son patch.
Toute la traduction viens de Gougouts via le patch Anglais de la team Marverick One et quelques dialogues sont repris de freedom unite pour les PNJ.

Par contre, je suis en train de traduire le calculateur de mix d'armure Athena'ss donc on devrait, peu-t'être, bientôt avoir un logiciel de mix d'armure en Français Very Happy

**Makemba** Age : 29 Date d'inscription : 08/05/2013 Messages : 8

Aahaha ! Super ! Bah en fait j'ai dit Professeur Felyne en parlant du site ! Razz

Mouhaha...Et puis, tu mérites aussi les remerciements ! Merci Gougouts ! Et Prof félyne et le reste de l'équipe Smile

Merci merci !

Par contre je veux juste dire que grâce à Professeur Felyne (pas le forum Razz

), la galerie va être traduite à 100% et les quêtes seront traduite dans un prochain patch Wink

@Professeur Felyne : Tu peux me donner des fichiers d'Athena si tu veux, j'aimerais bien t'aider Very Happy

**Makemba** Age : 29 Date d'inscription : 08/05/2013 Messages : 8

En gros, il y a que du bon qui arrive !

**Darkabe** Age : 30 Date d'inscription : 02/06/2013 Messages : 4

Salut ! Je viens de m'inscrire sur le forum pour télécharger ton patch. Je voulais te remercier par MP mais je suis un petit nouveau donc c'est pas possible ...

Premier MH pour moi, j'espère que je vais accrocher.

Mais en tout cas je voulais te remercier, tu fais vraiment un excellent boulot. Je sais pas si t'as eu beaucoup de retour, t'as le mien en tout cas Smile

Juste une petite question: C'est quoi cette histoire de double patch ? Je peux patcher en anglais puis en français pour avoir les quêtes en anglais et tout le reste en français en attendant ta prochaine version ?

Merci pour ta réponse et bon courage pour la suite !

Merci merci ^^

Oui tu peux patcher en anglais puis en français pour avoir les quêtes traduites Wink

Dans la prochaine MAJ, la moitié des quêtes du village seront traduites (grâce à Professeur Felyne) mais il faudra patcher 2 fois Smile

Sinon tu auras les quêtes traduites mais tout le reste sera en Japonais Very Happy

**Darkabe** Age : 30 Date d'inscription : 02/06/2013 Messages : 4

Ben c'est pas du tout un problème de patcher 2 fois tu sais Wink

Je vais aller chercher le patch anglais alors.
Merci de m'avoir répondu, t'as fait super vite Very Happy

**Kàishi** Age : 27 Date d'inscription : 10/05/2013 Messages : 17

Bonjour/Bonsoir

J'ai voulu mettre le patch 2.8 sur 3rd

Donc je fais toutes les manipes qu'il y a dans le tuto, mais quand je remets l'iso dans ma psp, le jeu est encore en japonais

Alors la question: POURQUOI ?

Merci d'avance ^^ !

Avez vous renommé le jeu comme demandé.
Le patch ne peu s'appliquer que sur un jeu renommé iso et à côté de l’exécutif du patch

Ou alors, si tu as fait l'installation des données, supprime-les ou met les sur OFF Wink

**Kàishi** Age : 27 Date d'inscription : 10/05/2013 Messages : 17

Ah oui, merci PF ! A toi aussi Gougouts :p

Mais je crois que je vais faire le double patch aussi !
Mais où est-ce qu'on le télécharge, le patch Anglais ? ^^

**Megarex** Age : 26 Date d'inscription : 27/05/2013 Messages : 20

j'aimerais bien savoir aussi, histoire d'avoir le patch anglais le plus complet qu'il existe ^^

Et au passage magnifique travail pour ce patch, j'avais dejà dis ca sur jeuxvidéo.com mais je le redis ici Smile

Il suffit de marquer : "patch team maverick one" sur Google Wink

Au pire Gougouts, met le lien direct vers la page en question, ça permettra aux gens de vérifier ta source.
Ca permettrait en même temps de voir que tu te base sur le patch anglais et non sur celui de m-h-p-2 pour ton travail.

ok ok

**Darkabe** Age : 30 Date d'inscription : 02/06/2013 Messages : 4

Salut !

J'ai réussi à installer ton patch mais même en patchant au préalable l'iso avec la traduction anglaise, mes quêtes restent en japonais...
Je crois que je n'ai que tes modifications en fait.

J'ai installé leur patch avec le "patcher V1.6.3" fourni sur leur site.

Peux-tu détailler un peu cette double installation si tu as un peu de temps ?

Merci beaucoup et bonne continuation Smile

Salut,

Télécharge le patch anglais v4.0 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Télécharge le logiciel v1.6.3 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ensuite Place le "MHP3RD_DATA" du dossier "MHP3_English_Patch_TMO_4.0.0" ici : "MHP3RD_patcher_v1.6.3"

Puis clique sur "MHP3RD_patcher_v1.6.3", sélectionne "Browse", choisis ton ISO puis "patch"

**Darkabe** Age : 30 Date d'inscription : 02/06/2013 Messages : 4

Cool !

Et ensuite je repatch cet iso avec le tien donc.

Merci beaucoup Wink

**darkhunter** Age : 39 Date d'inscription : 18/05/2013 Messages : 6

Un grand merci pour cette Version 3.0 ! on arrive bientôt au full fr !!!! c'est énorme !!!

**lemistik** Age : 33 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 5

Ne marche pas chez moi (version 3.0)

Autant la version de la Team Maverick One et de la m-h-p-2 fonctionnent chez moi, autant celui la me donne du fil a retordre, que ce soit avec mon iso ou celui que j'ai téléchargé a partir du site...

Dommage... J'aurais bien voulu voir ce que ca donne de ce coté la...

Euh... Je l'ai installé sur mon jeu et elle marche très bien la version 3.0 Suspect

Avez vous pensé à renommer le fichier avant de re-patcher?
Sinon, il y a un tuto à cet effet mais je vous garantie qu'il marche pour l'avoir testé Wink

**lemistik** Age : 33 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 5

Re-boujour^^ (et bonjour par la même occasion)

Oui oui j'ai fais cela, le patch de m-h-p-2 est tout a fait similaire et il n'y a eu aucun soucis avec.

J'ai réussi a le lancer en le patchant avant a partir de la traduction anglaise de la TMO, comme expliqué un peu plus haut. Cependant, sur la 1ère page, le tuto vidéos est relativement dépassé, il n'explique pas qu'il faut d’abord patcher vers la version anglaise puis ensuite en francais.

Sinon, en utilisant le patch 1.6.3, on reste bloquer a une version antérieure de traduction ( la 3.8 ) malgrès le déplacement de MHP3RD_DATA dans
MHP3_English_Patch_TMO_4.0.0 ( devenu MHP3_English_Patch_TMO_5.0.0 aujourd'hui ). Que faire?

lemistik a écrit:Cependant, sur la 1ère page, le tuto vidéos est relativement dépassé, il n'explique pas qu'il faut d’abord patcher vers la version anglaise puis ensuite en francais.

Le tuto vidéo ne parle que du patch de Gougouts vu que c'est celui que nous proposons.
Il n'est pas du tout obsolete ni dépassé vu qu'à la base, nous ne somme pas censé patcher le jeu en anglais avant. Smile

C'est une solution que Gougouts à passé ici histoire de combler les "trous" sur ses traductions, rien de plus.
Une fois que son patch sera encore plus développé, le patch anglais sera 100% inutile pour nous Français de toute façon Wink

Mon iso est patché avec la 1.6 de m-h-p-2 et avec le patch de gougouts et marche.sans soucis.
Personnellement, je n'est pas testé la manipulation avec le patch anglais car je n'en vois aucune nécessité.
L'essentiel reste traduit en cumulant le patch m-h-p-2 puis celui de gougouts ensuite Wink

Après pour ce soucis technique, je laisserai Gougouts répondre car c'est lui l'expert en la matière.
Essai le tout sans utiliser le patch Anglais, normalement ça devrait marcher Wink

**polisse** Age : 31 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 1

Merci pour votre travail c'est la toute puissance Smile

**lemistik** Age : 33 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 5

Professeur Felyne a écrit:
Essai le tout sans utiliser le patch Anglais, normalement ça devrait marcher

Tu veux dire en cumulant les 2 patch fr?

Le problème, c'est qu'il reste pas mal de dialogue qui reste en japonais malgrès ca, alors que le patch de TMO traduit quasiment l'intégralité du jeu.

Je suis pas spécialement fan, je commence a m'habituer aux mécaniques ainsi qu'au scénario et j'aimerais avoir une traduction complète du jeu, bien que certains d'entre vous qualifierais certains dialogues comme inutile. L'anglais ne me gène pas a la base, mais c'est sur que je préfèrerais le jeu en français...

Pour ce qui est de la manipulation avec le patch anglais, ca serait alors le must pour moi. Avoir le jeu en francais et anglais pour les petites parties qui reste in-traduite. Mais dû a l'ancienneté du MHP3RD_DATA qui ne peut être changé manuellement, certains dialogues apparaissent en japonais.

J'attendrais alors GG pour ce problème la, merci de tes éclaircissements x)

Bonjour,

Désolé je n'ai pas pu te répondre hier soir, je commencé à faire un tri de ce que je prend et ne prend pas en Croatie Smile

Si tu joue avec mon patch, celui de la team maverick one ne sert à rien...
J'utilise le patch m-h-p-2, le patch Anglais et mon patch mais je ne vois plus aucune phrase en Anglais Wink

Par exemple, les dialogues du fermier avec le patch Anglais donnent ça :

Spoiler:

Et avec mon patch :

Spoiler:

Donc si tu patch d'abord avec le patch de la team Maverick One puis le mien par dessus tu n'aura plus ce qui a été traduit par les Anglais...
Et pour les quêtes ce sera pareil dans ma prochaine MAJ (Dans 3 jours ou moins)
Donc patcher ton jeu avec d'autres patch ne sert plus à rien Wink

**lemistik** Age : 33 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 5

Bonjour, et merci pour l'info!

En effet j'avais pu constater cela et j'aurais espéré avoir une solution, tant pis alors^^

En tout cas félicitation pour ton travail, c'est grâce a toi si j'ai commencé a jouer a ce jeu!

Je crois avoir trouvé une solution Smile

Je t'envoi la modification juste après si ça fonctionne Wink

Voilà :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pour voir si ça marche je te conseil d'aller regarder les descriptions des armes.
Normalement les description des marteaux sont en français et la description des lances en Anglais.
Si tu as ça c'est que ça marche Very Happy

Par contre je n'ai pas mis les quêtes, ça aurait pris beaucoup trop de temps Sad

**lemistik** Age : 33 Date d'inscription : 24/06/2013 Messages : 5

C'est déjà pas mal ce que tu viens de faire!

En effet certains dialogues et descriptions sont maintenant en anglais au lieu de japonais, merci!

**Zaork Xean** Age : 27 Date d'inscription : 04/07/2013 Messages : 4

Bonsoir,
Je voudrai savoir si c'est normal que sur mon jeu, j'ai pas les dialogues avec les habitants et autres comment les marchands, le fermier en français ? Normalement tout les dialogues sont traduit c'est bien ça ? Ou alors j'ai pas du utilisé le bon patch.

Mais comme je compte reprendre un UMD non patché pour le patché en anglais puis en français je verrai si il y a des modifications ! Smile

Le patch de gougouts n'est pas encore fini à 100% ^^'

Gougouts a écrit:Nom des objets 100%
Description des objets 100%
Nom des armures 100%
Description des armures 95%
Nom des armes 100%
Description des armes 40%
Titre des vidéos à la galerie 100%
Descriptions des vidéos à la galerie 100%
Messages contextuels (général) 99%
Autre message (nouvelle partie, téléchargement, options...) 100%
Graphique dans le menu téléchargement 30%
Nom des talents d'armures 100%
Description des talents d'armures 100%
Affaire Compagnon 100%
Description Affaire compagnon 35% (Description des armes)
Tableau compagnon 100%
Compétence compagnon 100%
Menu dans le jeu 100%
Ecole de formation 100%
La ferme 100%
Texte dans le jeu (dialogues, magazine info...) 85%
Information monstres 100%
Nom des boissons 100%
Description des boissons 100%
Carte guilde (récompense, titre...) 100%
Quêtes 2% (Gros décalage, je recommence depuis le début u_u)

Si aucun dialogue ne se fait, essayez avec un iso propre (aucun patchage), patchez ensuite celui de m-h-p-2 puis celui de gougouts en dernier Wink

**Zaork Xean** Age : 27 Date d'inscription : 04/07/2013 Messages : 4

Oui je sais ça, qu'il n'était pas fini a 100% mais tout de même, dans mon jeu je devrait avoir quasiment tout en français .. ( par rapport a la liste indiqué ).
Mais je dois avoir 70%jap et le reste en français ..

C'est ce que je comptais faire tout recommencer ..
Pouvez vous me donnez un lien pour le patch de mhf2 s'il vous plait Smile

Évidement, je viens de me connecter chez eux pour ça et voici l'url
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 1.6)

Ensuite le patch de Gougouts + iso propre :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (version 3.0)

En espérant que ça va vous aider Wink

**Zaork Xean** Age : 27 Date d'inscription : 04/07/2013 Messages : 4

Wahou

!!!!

Génial !!! Super super super !
Merci à vous tous d'avoir traduit un aussi jolie jeu !!!

Un grand MERCI !!

**abra54** Age : 44 Date d'inscription : 26/06/2013 Messages : 8

bonsoir c'est normal que le jeu non patché soi pas en rar ?

Bonjour et pourquoi devrais-t'il être en .rar? Shocked

Les jeux psp téléchargé n'ont jamais été en format .rar
C'est soit .iso soit du .cso
Le format .rar est juste un format "d'archivage".

**abra54** Age : 44 Date d'inscription : 26/06/2013 Messages : 8

je c'est bien que c'est un iso mais se que je veux dire c'est que sur la vidéo il en fichier compressé et quand je le télécharger bain c'est pas en fichier compressé c'est le jeu et je voulé s'avoir si c'est normal voila

merci pour se travaille de titan et bon courage pour le reste a+

Oui, c'est tout à fait normal.
Une compression ne peu se faire qu'à environ 1go max donc s'il avait été archivé, il aurait fallu "découper" l'iso en 2 fragments.

**abra54** Age : 44 Date d'inscription : 26/06/2013 Messages : 8

ok merci alors si j’écris jute iso et pas iso,iso vu que c'est que le jeu ça passe pour le traduire en français ?