[ MH3rd ] Patch FR

Salut je suis nouveau tres nouveau et je viens de de mettre le patch : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et perso j'ai vraiment que le moitier e traduit ...Nom des objets 100% 
Description des objets 99% 
Nom des armures 100% 
Description des armures 85% (tête + buste + gantelets + taille) 
Nom des armes 100% 
Description des armes 40% 
Messages contextuels (général) 99% 
Autre message (nouvelle partie, téléchargement, options...) 100% 
Graphique dans le menu téléchargement 55% (Problème Find-offset, impossible de patcher) 
Compétences armures 100% 
Description compétences armures 100% 
Affaire Compagnon 100% 
Description Affaire compagon 35% (Description des armes) 


 
Texte dans le jeu (dialogues, magazine info...) 83% 
Galerie vidéos 53% (Titre des vidéos + 3 descriptions) 
Information monstres 100% 
Description boissons 100% 
Carte guilde (récompense, titre...) 100% 
Quêtes 100% (Impossible de patcher.)

j'ai envi de dire que j'ai que menu pose de traduit ...       

ATTENTION La partie Hack est uniquement réservée aux astuces concernées. Il y a pourtant une partie "foire aux questions" assez visible que vous avez certainement vu. Je déplace dans la bonne section en vous demandant d'être plus vigilant la prochaine fois Merci, également, d'éviter les doublon abusifs de smiley

J'utilise moi-même le patch de Gougouts et, à part certains descriptifs de quête, la grande majorité du jeu est traduit.
N'avez-vous pas fait une erreur lors du patchage?

FrosSqeeZy973 a écrit:Messages contextuels (général) 99%

FrosSqeeZy973 a écrit:j'ai envi de dire que j'ai que menu pose de traduit ...

Il y a juste un hic, car le 1% qui manque dans les messages contextuels c'est "Jeu en pause" qui n'est justement pas traduit...

Je ne vois pas où est le problème.

On ne peut pas traduire le "jeu en pause" dans les messages contextuels. La team Maverick One a aussi ce souci donc ça ne vient pas de moi ^^


Ensuite pour les autre messages (menu du jeu) c'est bien traduit à 100%

Création d'un nouveau personnage, Donner un nom à votre personnage, Réglez le volume des effets sonores, Se connecter pour télécharger du contenu ?, etc...

Tout ça c'est ce que la Team Maverick One et moi on appelle "autre messages".

Ba mon nom de perso c en japonais les discustion aussi j'ai que les magazin et les petite annotation En FR  (suivant,acheter, Entrer dans votre maison...) mais pas les dialogue important ( meme si je connais mh depuis un bye je comence tous juste le 3rd :)merci encore (dsl faute)


Menu pose traduit a 100% pour moi ...
Sauf de trois mots ...

Pour le nom de votre perso, c'était hélas à vous de le nommer en Français dès la création de personnage (là c'est trop tard ^^').
En appuyant sur select, sur le clavier virtuel, vous aviez la possibilité de passer d'un clavier virtuel jap à un clavier virtuel occidental.
Il sera de même pour renommer vos compagnons felyne.

Les dialogues inutiles de PNJ n'ont pas tous été traduit et certains repris de mhfu.

Il y a vraiment 2 centièmes de traduction sur le patch

Malgré mon message de modération précédent, vous avez enfreins 2x de plus la charte des astuces (la seconde effraction effacé car j'ai voulu être clément mais là la 3ème : déplacement et fusion). Je suis donc dans l'obligation de vous ajouter un avertissement avec les raisons écrites sur votre profil. Veuillez lire en urgence le règlement des topics astuces : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Si vous avez des questions à poser c'est en partie "foire aux question" et non en partie astuces. Cordialement

Le patch est pourtant assez aboutis, je l'utilise moi-même sur tout mon let's play mh3rd (visible depuis notre chaîne youtube).
Je ne vois pas où est le "2 cm" de traduction alors qu'il s'agit du patch fr le plus aboutis alors qu'il a été traduit par gougouts seul.

Si vous avez réellement un soucis, merci de vous exprimer clairement et de manière détaillée car ça reste très confus.  

Perso le patch est nickel o_O en tout cas mieux que la version 1.6 que j'avais ^^