Jouer en japonais… Sans le lire

Le Japonais est une jolie langue mais une langue malheureusement bien complexe. C'est THE obstacle pour tous les joueurs de Monster Hunter qui songent à importer certaines exclusivités tel XX qui va me servir d'exemple dans ce tutoriel. Pourtant, avec un peu de patience, quelques techniques et ressources, vous allez vite réaliser qu'il en faut moins qu'il y parait pour jouer correctement.

Le but de ce tutoriel n'est pas de vous apprendre le japonais mais de vous permettre d'acquérir les connaissances nécessaires afin de pouvoir jouer de façon assez basique (mais plus que suffisante) en réalisant des sets entiers (pas des mix donc) et en connaissant vos cibles.

Petite intro sur la langue japonaise

Pour toute langue, il existe 4 grands domaines à maîtriser: écoute, lecture, expression écrite et orale. On peut déjà réduire ça à simplement la lecture dans le cadre de MH. En effet, vous n'aurez jamais à parler ou à écrire et le doublage étant ce qu'il est dans MH, il n'y pas besoin d'écoute.

La langue japonaise est écrite avec 3 alphabets ou plutôt deux alphabets de 46 caractères et le système des kanjis. Evidemment, ce n'est pas simple à apprendre et ça demande un peu d'investissement.


En pratique, seul un alphabet est utile dans le cadre de MH, les katakanas. Les katakanas sont utilisés pour rédiger les mots imaginaires comme les noms des monstres et les mots issus de langues étrangères tels que "Options" ou "Item". Ce n'est pas obligatoire mais pouvoir lire les katakanas facilitera fortement votre navigation dans les menus.


Les hiraganas, l'autre alphabet, ne sont utilisés que de façon sporadique au sein du jeu, servant de toute façon à écrire les mots japonais (faut donc parler le japonais pour rentabiliser leur lecture). A titre de référence, j'ai appris les deux alphabets en l'espace de deux semaines avec cette méthode :


Cette méthode commence avec les hiraganas (donc pas forcément le meilleur sens) mais vous pouvez directement passer aux katakanas, il n'y a que quelques moyens mnémotechniques qui exploitent les hiraganas dans leur liste. Aujourd'hui, je possède un niveau de lecture certes CP (il m'arrive de gaffer sur quelques symboles) mais ça m'a beaucoup aidé dans mon voyage au Japon et avec de la pratique, vous vous améliorerez de toute façon.

Reste un gros problème… Les kanjis: un système d'idéogrammes où chaque dessin correspond à un mot et composés de centaines de milliers de symboles.

Lire des composants

La meilleure façon d'apprendre les kanjis dans une certaine mesure est de se raconter des petites histoires liées qui aident à les identifier. Par exemple, le Kanji pour Griffe est très simple à reconnaître puisqu'il ressemble à une griffe à 3 doigts. De plus, le sprite en jeu de l'objet est celui d'une griffe, d'un croc ou d'une corne.


Voici une liste de kanjis couramment utilisés dans le jeu ainsi que des aides mnémotechniques. On reconnaîtra bien souvent les éléments et statuts, que vous apprendrez vite en regardant les stats de vos armes (si une arme Rathalos a un élément, c'est pas la glace évidemment), ainsi que des composants (pareil, là vous les apprendrez à la longue à force de voir le sprite de l'item).


Mais comment lire un composant entier dans le jeu? C'est parti pour une petite leçon de grammaire japonaise. Vous en faites pas, c'est beaucoup plus simple que le français.

La langue japonaise utilise beaucoup de particules qui permettent de définir le lien entre plusieurs objets. Laissez-moi vous présenter no の, la seule particule qui vous servira dans toute votre lecture. の est le possessif japonais. On ne se prend pas la tête avec "celui", "le mien", "la tienne", c'est の point barre. Oui la grammaire japonaise est dix fois plus simple que la nôtre.
Alors comment s'écrit la griffe du dragon ?


On reconnaît dragon, no et griffe. Vous noterez que les japonais écrivent dans le sens inverse. Ici en japonais, on lira "dragon possessif griffe" , soit en français "griffe du dragon".

Prêt à passer au niveau supérieur ? Quel est ce composant demandé dans ma LS Valfalk?


Lisons donc ça avec la table de kanjis donnée au-dessus
Cieux X Dragon の X Griffe
En pratique, le nom d'un composant est écrit ainsi
Partons dans le sens européen.
First le composant. Bon là on sait que c'est une griffe, à la fois grâce au sprite (griffe/croc/corne) mais surtout grâce au kanji que l'on reconnaît (les trois griffes vers le bas).
Le rang est plus simple à lire qu'il y paraît. En général composé d'un kanji (qui est un adjectif et pas un + comme dans le jeu européen), le rang du composant ou de l'équipement que vous forgez vous donne directement s'il s'agit d'un composant de rang inférieur, supérieur ou G. Bah oui, je forge une LS Valfalk de rang supérieur donc c'est pas une griffe de rang G et le Valfalk n'existe pas en rang inférieur. On en est à Griffe+ du (Surnom).
Petite parenthèse rang du coup: pour déterminer le rang sur un composant pris à part, regardez sa rareté. Les drops inférieurs sont de rareté 4 à 5, les drops supérieurs de rareté 6 à 7 et les drops G de rareté 8 à 9. Soyez logique.
Le surnom est la partie la plus dure. En effet, écrire le nom en katakana étant super long, les développeurs écrivent un surnom au lieu du nom du monstre d'origine. Là, soit vous pouvez lire les kanjis (je reconnais ici Dragon qui indique un Dragon Ancien et Cieux), soit vous êtes logique (une griffe blanche pour une arme Valfalk y'a 80% de chances que ce soit une griffe Valfalk, sinon c'est un monstre dont les drops sont blancs).
Conclusion: c'est une Griffe Valfalk+.


Autre astuce pour identifier le surnom d'un monstre: celui-ci est parfois indiqué entre guillemets dans les données du monstre. Cette astuce peut être utile si vous hésitez entre plusieurs monstres potentiels en tentant de déterminer l'origine du drop via sa couleur mais attention certains monstres sont des faux amis comme le Lavasioth qui présente un mauvais surnom ou le Rathalos qui présente pas moins de 3 termes entre guillemets dont son surnom. Dans le menu Pause, les données de monstres sont accessibles par la sixième option puis la quatrième.
Un autre intérêt de cette liste est d'avoir le nom japonais du monstre ou son écriture en katakana pour faire une recherche de room en ligne si vous ne savez pas les lire.


La traduction française des drops est basée sur le japonais. Par conséquent un drop type Joyau dragon ancien ou Gemme wyverne qui n'est pas relié à un monstre spécifique ne comprendra de surnom (ex: 竜玉 pour la Gemme wyverne).

On a donc vu ici deux façons d'identifier un drop, revoyons-les :
-la lecture (connaître donc quelques kanjis)
-la déduction logique (pour le rang ou encore l'identité du monstre d'où vient le composant par l'apparence et la couleur du drop)

Voyons encore deux exemples puis on va se pencher sur la boîte à objets.


On refait dans l'ordre
爪 Griffe.
Pas de kanji pour le rang, c'est donc du rang inférieur.
On a le kanji pour Dragon 龍 donc Dragon Ancien. Le second est 炎, un kanji composé avec deux fois le kanji 火 pour Feu. Donc c'est beaucoup de feu. En effet, les kanjis composés ne sont pas plus durs, l'exemple de base étant 木 arbre qui donne 林 le bois composé de deux arbres et 森 la forêt avec 3 arbres. Encore un autre exemple avec Volcan 火山, une montagne 山 de feu 火 (vous le retrouverez dans les intitulés de quêtes).

Donc la Griffe d'un Dragon Ancien lié au feu => Griffe Teostra.


Cette fois on prend un drop à part.
Le kanji 鱗 est plutôt dense, un peu comme une écaille. Donc Ecaille.
On a un kanji 上 pour le rang, rareté 6 donc rang supérieur. Ecaille+.
On retrouve les kanjis de Wyverne 竜 et Eau 水. Le sprite est bleu, on fait un peu tourner ça en tête… C'est un Plesioth.
Donc une Ecaille Plesioth+.

Les objets

Comment lire la liste d'objets et identifier rapidement les objets cruciaux. Prenons donc un exemple sur mon inventaire de quête.


Déjà les deux premiers objets, c'est assez simple non? On reconnaît au sprite deux livres de combo. Même remarque sur les aiguisoirs.

On retrouve l'intérêt de la lecture de katakana avec le breuvage frais, le Kuuraa Dorinku (bon faut un peu faire jouer en bouche la lecture de kata mais on finit avec Cool Drink). Le breuvage chaud marche aussi ホットドリンク => Hotto Dorinku => Hot Drink. En pratique vous vous tromperez pas, y'a pas 30 objets avec ce sprite mais attention à pas prendre une Drogue du démon au lieu d'un breuvage chaud.

Bon la potion, on l'identifie au sprite et il faut ensuite avoir ses moyens mnémotechniques. Personnellement, je reconnais le double carré 回 pour premier kanji donc potion.

La méga potion, logique: c'est plus long que la potion (グレート gureeto, Great) donc Grande potion => méga potion. Bref c'est le plus long.

C'est un premier soin+. Mais comment ne pas confondre avec une potion? J'ai justement pris le screen sur cet item. Dans la description, le texte en jaune indique que c'est une fourniture. Vous verrez, au bout de 3-4 heures de jeu, vous identifierez sans réfléchir le premier soin et la potion.

Une autre astuce (merci à Zack pour celle-là) est simplement l'autotri de votre inventaire. Celui-ci étant constamment le même (livres de combo, potions, mégapotions, antidotes, etc) peu importe la version, il peut aider à circuler plus vite quand vous voulez retirer des objets.

Ici encore, on retrouve les mêmes astuces que pour les composants: un peu de lecture, énormément de logique et des moyens mnémotechniques de temps à autre.

Les menus


Je vais pas détailler chaque option mais la règle cruciale pour naviguer dans les menus d'un opus japonais... Bah c'est que c'est la même qu'un opus européen.
Première option? Déposer les objets.
Seconde option? Prendre les objets.
Troisième option? Sets d'objets.
Quatrième option? Combiner.
Encore une fois j'ai pas mis la sélection au hasard, je l'ai mise sur les options des armes/armures. Donc changer puis sets d'armures.
Je vais pas m'éterniser. Quelque part, c'est la mémoire musculaire accumulée avec les jeux MH que vous avez déjà joué qui prend le relais passé un certain point. Au pire ouvrez un menu et vous verrez ce que c'est rien qu'au visuel.
A la limite vous pouvez repérer les options plus vite avec le texte, アイテム (aitemu => item), ce sont les options liés aux objets. Donc tout le reste a de bonnes chances de concerner les armures.
La seule nouvelle option, c'est les sets d'objets livrables et c'est purement de l'expérimentation qui m'a permis de comprendre comment ça fonctionne sans comprendre ce que je lisais. L'explication plus complète est là si jamais.
Et ce sera pareil pour la pause, le forgeron ou le marchand. Expérimentez, jouez un peu avec les touches et vous trouverez tout seul tout ce que vous désirez.

Décorations et talents
Merci à ZeldaHuntr pour cette excellente partie

Comme en Occident, le nom de la décoration diffère du nom du talent. Ce sont malheureusement des kanjis plus avancés que ceux présentés au-dessus. Il est possible de les apprendre mais sinon, vous pouvez vous rabattre sur un certain nombre d’astuces qui vous seront présentées ci-dessous.

Première astuce : éclaircir le nom des décorations. En pressant Start dans le menu de création des décorations, vous retirerez « Décoration » du nom de cette dernière, ne laissant plus que le nom du talent. Pratique pour ne pas surcharger votre écran pendant votre lecture.
Vous retrouverez plus vite une décoration donnant des points pour 会心強化 que 会心珠【３】.


Deuxième astuce : repérer une décoration à sa couleur et à sa position. En effet, si via l’ajout ou la suppression de talents, l’ordre des décorations peut varier d’un opus à l’autre, celui-ci reste globalement le même. Pour MHXX, avoir joué à MHGen vous donne un avantage certain puisqu'il y a au final assez peu de nouveaux talents.


Voici une liste de kanjis qui reviennent dans les talents les plus utiles du jeu.


Ce kanji est particulièrement important car utilisé dans quasiment tous les talents d’attaque du jeu.



Tous les talents liés à l’affinité comprennent ces deux kanjis.



Déjà avec ça vous pouvez lire des talents plus avancés : essayez de lire 火属性攻撃

Solution:

Une variante de 攻撃. Vous l’avez déjà vu plus haut pour Critique+ (Affinité Puissance). Essayez de lire 火属性攻撃強化 +2 pour mieux saisir son utilité.

Solution:

Le kanji 回 est exploité dans tous les talents d’esquive. Combinez les deux kanjis au-dessus et vous aurez Capacité à évader => Evasion+
Ce sont les kanji qui reviennent le plus souvent dans le jeu. Evidemment il y a d’autres décorations importantes avec des kanji encore plus difficiles. Mais ceux-là ne reviennent pas toujours. Cela dit ils se démarquent :


Dernière astuce : La description du talent.
Vous ne pourrez certes pas tout lire, mais quelques éléments suffisent. Dans les grandes lignes, vous apercevrez souvent les kanji du dessus.
Si vous voyez «  モンスター » (monsutaa), c’est lié au monstre.


(アップ => Appu => UP et エリア => Eria => Area, zone)
Ici, vous pouvez lire pas moins de 5 éléments via les katakanas et les kanjis indiqués au-dessus, éléments qui suffisent à déduire le talent et démasquer le joyau utilisé.

Solution:

L’outil parfait : Kiranico MHXX

Les armes que je vous ai donné vous permettent de circuler dans le jeu avec une connaissance minimale de l’écriture japonaise. Toutefois, il est possible qu’un élément vous pose des difficultés malgré tous vos efforts (ou que vous soyez dans un mode grosse feignasse aussi, ça arrive à tout le monde de pas avoir envie de réfléchir). Et comme pour les jeux européens, Kiranico est THE ressource online pour avoir toutes les données du jeu.


N’existant qu’en anglais, Kiranico est particulièrement utile car il vous permet de lire les éléments nécessaires à créer une armure ou une arme sans passer par la case traduction pour peu que vous identifiez son monstre d'origine ou un des drops nécessaires à la crafter.
La démarche est simple :
1.Google Kiranico MHXX [Nom du monstre utilisé pour le set]
Je cherche à faire l’armure Amatsu rang G ou sa LS
2.Sélectionner directement l’arme ou l'armure désirée en bas de page.
Pour la LS, je clique directement dessus en bas de la page et hop, j’ai la liste des améliorations et composants requis. Pour l’armure G, je prends l'armure RARE 10.
3. Descendre un peu dans la page, enjoy
Et hop, la liste des recettes pour la LS et l’armure épéiste Amatsu G ainsi que les composants requis pour les améliorations.


Mais mon exemple présente une arme qui n'est pas issue d'un monstre spécifique! Alors il faut faire une recherche par drop en utilisant un objet que vous pouvez lire. Personnellement j'en ai deux dans l'exemple.
La troisième ressource est un liquide rouge d'un Dragon (Ancien) => Sang de Dragon Ancien. Bon je triche, je connaissais aussi les deux kanjis restants, 血 étant sang et 古 ancien (il ressemble à une pierre tombale) mais passons.
Le quatrième drop est littéralement écrit en katakana donc lecture pure et simple de ノヴァクリスタル => Nova Kurisutaru => Nova crystal.
La démarche est là aussi simple quoique parfois plus laborieuse (là les drops que j'ai identifié sont utilisés dans énormément d'armes) :
1.Google Kiranico MHXX [Drop identifié]
Je cherche mon sang de dragon ancien => Kiranico MHXX Elder Dragon Blood
2.Identifier votre arme à partir de la liste des crafts exploitant ce drop en bas de page.
On sait que l'arme est une SnS => ça en fait 10. L'arme va vers le niveau 2 => plus que 6. L'arme va en consommer 1 => plus que 3. Bon là on ouvre les pages des SnS restantes dans de Nouveaux onglets et on vérifie à l'apparence.
3. Descendre un peu dans la page, enjoy
Ma SnS était la Dragonseal Sword et il me fallait 2 Coques Nakarkos+ en plus.