[ MH3rd ] Patch français - Rapport d'erreurs

Le patch est fini ? Il est possible que s'il l'on téléchargé sa fasse crash notre peso pendant le jeu à cause d'un bug ??? Qu'est ce que l'on encours

Krist, t'as pas lu le tableau en accordéon toi.
Non il n'est pas fini, c'est toujours une version beta sauf qu'elle viens de passer de la beta 2.2 à la beta 2.5

De plus, le topic de gougouts est la pour les signalement d'erreur sur son patch et non des questions au sujet du patchage.
Merci d'utiliser la faq console pour cela

Merci d'avoir répondu PF

Je rajoute que je dois encore changer les noms des monstres...
Slagtoth pour Zuwaroposu

Bon désolé (je me disais bien que j'avais deja lu un truc dessus) mais quels sont les risques si l'on télécharge le patch ?

Pourrais-tu créer un sujet dans Faq console s'il te plaît.
Ce Topic est là pour le signalement de bugs et d'erreurs du patch.

Professeur Felyne t'a déjà fait la remarque il me semble.

J'ai corrigé le bug qui faisait freezer la PSP quand on allait au magazine d'information.

Le lien de téléchargement (toujours le même) a été mis à jour
La version du patch n'a pas changée.

Bon jeu et bon test à tous !

Bonjour,je vous signale quelques erreurs concernant le patch FR MHP3rd
Quelques fautes de frappe en traduisant les textes chinois ou japonais,je sais pas si ça vous intéresse,si oui,dite le moi,je vous le préciserais.
Et lorsque vous avez changé les noms des monstres et que vous avez repris les noms de MH3U,(Jinouga=Zinogre,Doboru=Duramboros,etc)
Vous avez oublié de changer les noms des quêtes. (Chasser un Jinouga,Chasser un Doburu,etc)
Voila,c'est tout ce que j'ai remarqué,si il y a d'autres fautes,je vous préviendrais.
Sur ce,bonne journée et bonne continuation.

Bonjour,

Les fautes de frappe m'intéresse beaucoup

Pour les noms des quêtes, il ne s'agit pas de mon patch mais celui du forum m-h-p-2.
Il y a un bug qui fait que je n'arrive pas à patcher les quêtes. Pourtant traduit à 100%

Voici donc les fautes de frappe que j'ai remarqué pour l'instant si il y en a d'autres,je préviendrais.
Chez le Fermier pour le texte de l'Entrainement buche:Gagnez un gros point de "défence". Faute à défence.(Défence=Défense)
Pour le talent Mn Perc.+:Ajoute les Mn "Pereantes" au fusarbalete. Faute à Pereantes.(Pereantes=Perçantes)
Pour le talent Tir rap.:Incrémente les tirs rapides de "fusarbal0te" léger. Faute à fusarbal0te.(fusarbal0te=fusarbalete)
Pour les chutes Volvidon normal et +:Restes de composants "Volganos",composants "Volganos" de qualité. Changé le nom du monstre.(Volganos=Volvidon)
Je sais pas si c'est à cause du patch fr du forum m-h-p-2 mais vous avez oublié (lors du changement des noms des monstres) de changé celui de Zuwaroposu ou Zuposu,je m'en souviens plus,bref,que le nom de MH3U est Slagtoth. (Je parle de la liste des monstres,pas celui des quêtes.
C'est juste un petit rappel au cas ou car vous l'avez signalé précédemment.

Il y en a d'autres mais je m'en souviens plus,je vais revérifier plus tard et je vous transmet les informations restantes dans la soirée si possible.
Sur ce,bonne journée.

Merci pour tout

Les créateurs du patch du forum m-h-p-2 disent que leur patch est "fini".

Il me faut juste le n° find-offset des dossiers quêtes et je peux patcher, or je ne l'ai pas, et eux ne se rappellent plus du numéro

J'ai repérer quelques élément :
Les tassettes et jambière zinogre porte le nom "Jinouga".
Quand un breuvage frais arrive a expiration il y a marquer "resistance au froid a expirer" alors que sa devrai être une résistance au chaud.

En espérant avoir été utile , bonne continuation

Les noms des armures changent quand je fais une mise à jour dessus
Tu verra pareil pour les armures Lagombi (Urukususu) ....

Pour le breuvage frais, je vais vérifier

Merci pour l'aide ^^

Bonsoir,voici encore d'autres fautes concernant le Patch FR (Désolé de pas l'avoir publier avant,j'étais parti en vacances)
2 problèmes (peut être 3) concernant les Compétences pour les Guerriers-Felynes.
1er:Les informations pour Att. statut poison et Att statut paralysie sont inversé.
Précision:Att. statut poison: ...permet au compagnon de "paralyser" un ennemi...
Att. statut paralysante: ... permet au compagnon "d'empoisonner" un ennemi"
2eme:2 compétences ont le même titre d'où,évidemment,l'une des deux est fausse.
Précision:"Canon/balistes augm.
1er info.:Augmente la puissance des canons et des balistes.
2eme info.:Felyne récupère plus vite après avoir été mis KO par une attaque d'un monstre.
Je crois que c'est la deuxième information qui est faux.
Et une faute pas très importante,peut être,pour la comp.Défense augm.(pt et gd) que il y a une petite faute de frappe au mot "Défence" qui doit être écrit par "Défense"
Et oui,encore cet faute.
Un autre faute concernant le problème du breuvage frais vu par Dante,c'est la même chose avec le breuvage chaud,au moment de l'expiration,ca indique "résistance au chaud expirer",bref,c'est inverser.
D'autres fautes,encore,sont à dire,mais ça sera pour demain car je suis fatigué,vu que je viens de rentrer des vacs.
Les prochaines informations pour les fautes du Patch FR seront surement informées demain soir.
Sur ce,bonne nuit ou bonne journée.

Merci beaucoup Yanis, je fait les changements tout de suite

Pour info, je pense que c'est la team Maverick One qui c'est trompée dans la description des compétences Felyne
(Je traduit leur patch )

Bonsoir
Des fautes à informer concernant la liste de Monstres
Les noms des monstres a changé comme:
Aptanoth (MHP3rd) qui doit s'appeler Aptonoth(MH3U)
Zuwaroposu qui doit s'appeler Slagtoth (je le rapelle,encore.)
Gagua qui doit s'appeler Gargwa
Furogi (petit et grand) qui doit s'appeler Wroggi (petit et grand)
Qurupeco pourpre qui doit s'appeler Qurupeco Vermillon
Ludroth royal violet qui doit s'appeler Ludroth Pourpre
Agnaktor de glace qui doit s'appeler Agnaktor glacial
Gigginox jaune qui doit s'appeler Gigginox Foudroyant
Ce sera tout pour l'instant.
Sur ce,bonne soirée.

Je l'ai déjà modifié ça

Ah,bon?
Olala,je commence à perdre la raison...
Voici les derniers erreurs du jeu.
L'information concernant les Carapaces,Cuirasse Trs Fusion,Humide,(Agnaktor des 2 espèces):Attention à "ça" température élevée,très basse.
Remplacer le "ça" par "sa".
L'information concernant la poudre:Un produit dangereux qui explose lorsqu'il est chauffé ou chauffé.
Une petite répétition ou pas lors de la traduction.
Et le dernier problème que j'ai remarqué est que le jeu plante lorsque le joueur veut regarder l'information de la quête nommée:Mer de feu! (Quête pour les Guerrier-Felyne,niv 4 étoiles,Boss:Agnaktor.)
Voila,j'ai tout dit,je crois,et il ne me reste plus qu'à attendre le nouveau Patch FR,qu'à ce moment la,je revérifierais si il y a encore des fautes ou non.
J'aimerais savoir juste quand le patch FR sera disponible,si possible.
Sur ce,bonne soirée et bonne progression.

Tu es une machine à trouver des fautes
Merci en tout cas

Le bug de la quête Felyne Agnaktor était déjà présent dans le patch Anglais :/
Sinon, si la description de la quête t'intéresse, là voilà (avec les accents) :

Spoiler:

Le prochain patch sortira une fois que j'aurai terminé de traduire la description complète des armures

PS : Je stop les MAJ du patch sur le forum m-h-p-2 car j'ai l'impression qu'aucune personne s'y intéresse (ou presque)

Normal que toutes les quêtes ne sont plus traduites maintenant ?

Il me semble qu'elles l'étaient dans le patch que j'avais avant cette maj.

Alors les quêtes ont été traduites à 100% (sauf quêtes téléchargés) mais je n'arrive pas à les patcher dans le jeu car find-offset ne trouve pas le n° qui correspond aux quêtes dans le jeu. Si je met un n° au hasard, le jeu freeze :/

Si tu veux avoir les quêtes traduites, patch d'abord le jeu avec le patch de l'équipe m-h-p-2 puis le mien par dessus

Les quêtes étaient traduite sur le patch m-h-p-2 pas sur celui de gougouts.
Si vous avez patché celui de gougouts au dessus un iso pré-patché m-h-p-2 c'est tout à fait normal
C'est pour cela qu'à l'heure actuelle, nous conseillons de patcher avec celui de m-h-p-2 en 1er et ensuite avec celui de gougouts qui est une sorte de gros correctif.

Bonjour,comme un nouveau patch vient
d'être crée,j'ai repris mon petit boulot de "Chercheur de Fautes"
et,évidemment,j'ai trouver des fautes,les voici.

Chez le Fermier pour le texte de
l'Entrainement buche:Gagnez un gros point de "défence".
Faute à défence.(Défence=Défense)
Pour le talents Mn perç,augm.:Augmente
la puissance des Mn perçantes et des tirs "per0ants". Faute à Per0ants.(Per0ants=Perçants)
Pour
l'information du monstre:Barroth de Jade:Il est recouvert de neige et
non pas de boue pour "sa" protéger. Faute à "sa".(sa=se)
Pour l'information de Rathalos argenté et Rathian or. Rathalos argenté(écaille "grise"):L'origine de sa teinte,semblable au "soleil",reste encore un mystère. Rathian or(écaille "jaune"):L'origine de cette couleur,semblable à la "lune",reste un mystère.
Pour moi,la couleur ne convient pas avec la lune et le soleil,j’espère que vous m'avez compris.
D'autres fautes sont à dire prochainement,bonne journée.
Et bravo,je vous encourage et bonne continuation pour le Patch FR.

Bonjour,

Merci pour ce rapport d'erreurs

Pour la description du Rathalos et de la Rathian, je suis d'accord avec toi et je l'ai modifié
L'erreur ne vient pas de moi mais des traducteurs de MHFU

Bonjour à tous! J'ai téléchargé la version III du Patch FR, et j'ai suivi le tutoriel à la lettre. Mais ça ne fonctionne pas... -_-' 
 J'ai téléchargé votre ISO, je ne l'ai pas décompressé, j'ai ouvert le dossier patch, j'ai copié/collé l'iso nommé "iso.iso" (mon PC affiche les extensions) j'ai exécuté le patch.exe, j'ai cliqué sur Patch, quelques secondes après ça me remet le menu, je clique sur Crédits, puis clic droit, ça se ferme, je coupe/colle sur le dossier ISO de ma PSP à sa racine: rien du tout...

Bonsoir,

Bizarre pourtant tu as suivi toute les étapes...
Si tu as fait l'installation des données, supprime-les ou met-les sur OFF 

Je le fais puis je vous en fais part

-_-' Rien
DDP
J'ai renommé l'ISO iso.iso
Je dois le renommer d'une autre manière?

Vraiment désolé du Triple post, mais je l'ai renommé iso tout court:
Avant c'était "iso.iso" et quand je cliquais sur Patch ça chargeait, chargeait et ça métait "ne répond pas" maintenant avec "iso" ça le fait tout de suite sans mettre que ça ne répond pas, j'espère que c'est bon!
Mais cette version est la dernière?

Oui je crois que je n'aurai pas le temps de faire les quêtes avant que je parte u_u

Ça sert a rien que je fait une autre MAJ juste pour traduire les quêtes 1* à 3* du village, c'est mieux de faire une MAJ quand toutes les quêtes du village seront traduite....

C'est bon ça fonctionne! GG et merci!
Il serait parfait si les quêtes étaient traduites (celles de la Guilde surtout)
GG encore

Un ami "s'est évanoui" pas "c'est évanoui"
En fin de quête: objets quête "échangés" pas "échangé"
Ce sont de petites fautes mais bon

Il y a auqqi dans le hall online: quête téléchargéE

Merci j'ai fait les modifications 

En quête, avec le Nyan Jirou au camp, quand tu lui parles il te dis qu'il veut rentrer pas rentré

Merci correcteur

Une petite erreur de traduction qu'on m'a signalé sur Youtube Gougouts ^^'

WhitecreeperX7 a écrit:J'ai fait la quête Bulldrome et je l'ai capturé juste après il y a écrit warning.
Je regarde info quête ça me met "devenir fauché"

Petit pb avec le patch y a un ver dedans et mon antivirus supprime l'exe à chaque fois. Ca serait possible d'avoir un patch clean?

Il n'y a aucun vers dans le patch, il est 100% clean.  
J'utilise l'un des meilleurs anti-malware payant existant ( Malwarebytes anti-malware PRO ) et aucune menace n'est détecté...  
Votre antivirus à tout simplement détecté un faux-positif : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  
Ce n'est pas la 1ère fois qu'on nous le signal et ce n'est pas la 1ère fois que nous refuserons cette requête désolé.  

• Si vous utilisez Avast ou Norton, veuillez prendre un antivirus beaucoup plus fiable car Avast et Norton font partis des plus mauvais antirivirus existants.
  Si vous suivez les test clubic, 01.net, softronic, (etc...), sachez que ces entreprise ne se basent pas sur des essai à temps réel mais sur de la rémunération et des bases obsolètes :
  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
  

• Si ce n'est pas Avast ni Norton, veuillez ajouter votre programme dans la liste des "exclusions" de votre antivirus.
  Avg ou Comodo sont de très bon antivirus gratuit.
  Même si comodo est un peu pénible à régler et détecte le patch en faux-positif également.  
  

J'utilise KIS 2013, donc il est plutot bon mais dans cas serait il possible d'avoir l'iso déjà patché comme ça je prend aucun risques inutiles ^^. Genre sur torrent, mega, etc?

Je vous assure qu'il n'y a aucun risque lol 
Un faux positif est une erreur de jugement de votre antivirus donc rien de grave.
J'ai fait le test avec Malwarebytes anti-malware pro et rien de menaçant n'est détecté dans notre patch.


Votre antivirus a bien une liste "d'exclusion", dès qu'il détecte le patch, signalez simplement qu'il est inoffensif.
Ensuite patchez votre iso et virez le patch si vous avez des doutes puis faites un scan antivirus
On a aucun lien d'iso pré-patché, nous utilisons le lien pspgunz (qui est un site fiable).

PF a raison, aucun risque!

Bonjour, j'ai suivi le tuto pour le mettre en francais, mais lorsque j'appui sur le bouton patch la fenêtre ce ferme automatiquement =/

1) Avez-vous bien renommé votre iso comme demandé?
2) NE manque-t'il pas un fichier dans le dossier du patch?
3) Votre ordinateur est bien à jour au niveau de "net framework"?

1) Oui iso.iso
2) je ne pense pas
3) j'ai la version 4

Zouzaka a écrit:1) Oui iso.iso

Avez vous vérifié vos options de dossier avant?
Pour le vérifier, menu démarrer / panneau de configuration / options des dossiers / affichage / masquer les extensions dont le type est connu
Si coché, il faut renommer le jeu "iso"
Si décoché, il faut renommer le jeu "iso.iso"

Zouzaka a écrit:2) je ne pense pas

Avez-vous décompressé l'archive (car ça ne marchera pas si vous l'utilisez à l’intérieur de l'archive).
Vérifiez si votre antivirus n'as tout de même pas mis de fichier en quarantaine.
Malrgé que le patch soit sain, certains antivirus le juge nuisible (c'est ce qu'on appel un "faux-positif")
Si rien, re-téléchargez le patch et ré-essayez (ça vous prendra quelques secondes)

J'ai un problème avec le patch, une fois le jeu lancé (sur ppsspp) le patch apparait puis le menu ainsi que la cinématique de départ après le choix de notre personnage. Suite à cela, lorsque dans la cinématique le personnage monte les marches qui le conduisent au village l'émule freeze et s'arrête ce qui n'arrivait pas avant que j'installe le patch fr. Voilà merci d'avance !

ppsspp ne prend pas en charge le patch fr de gougouts il à que le patch anglais qui fonctionne avec l’émulateur donc tu sera obliger de jouer à mh3rd en anglais 

tien: https://monsterhunterfrance.forumactif.com/t2620-iso-telecharger-monster-hunter-3rd-psp-emulateur

mh3rd pré-patch en anglais 

voila en espèrent t'avoir aider ^^

Je te remercie grandement ! C'est bien dommage mais énorme travail tout de même de la part de gougouts et merci de ton aide   
(l'anglais n'a pas de secret pour moi haha)

qasar a écrit:énorme travail tout de même de la part de gougouts

Surtout que notre cher Gougouts a fait la traduction du jeu à lui tout seul ^^'
J'ai juste passé 2-3 graph pour le logiciels.
Tout son travail se base sur la patch anglais de la team marverick one (bizarrement, lui est compatible ppsspp  ).

Actuellement, Gougouts est en vacance à l'étranger.
Il ne reviendra que pour la rentrée des classes (en septembre)